Fabricio? - Da, gdine? - Trebaju pomoć u sobi pozadi.
Još konobara. Barem 1. Možda 2.
Da, gdine Redingtone. - Takođe, otvorimo još par sanduka Reservea.
I, molim te, kaži Ameliji neka piće teče.
Šampanjac, vino, kokteli. Nije me briga ako piju mleko...
ne želim da vidim praznu čašu. - U redu, gdine Redington.
I, gdine Redington, lepo je što ste se vratili. - O, lepo je vratiti se.
Nolane! Stigao si! Hvala ti što si došao.
Ne bih ovo propustio ni za šta. - Predivna zabava, Red.
Ni blizu predivnom venčanju vaše ćerke u Berlinu. Glava mi još pulsira.
Vivian, gde ti je muž? - Nije mogao doći. - Hvala Bogu.
Potraži me kasnije. Imamo da nadoknadimo toliko toga.
Red! Hej! Red! - Tedi!
Ne čujem ništa od ove muzike! - Puno je tiše na terasi.
Miranda je u toaletu! - Terasa. Napolju je puno tiše.
Zaboravi! Biću na terasi! Ne čujem ni reč od onog što kažeš!
Gdine Redington.
Hej. Pomozite mi. Tražim devojku iz osoblja.
Brinetu sa karikom u nosu? - Sidni. - Da, Sidni.
Možete li me upoznati sa Sidni? - Baš smešno.
Ona me pitala da je upoznam sa tobom. Hedi!
Budi ljubazna i upoznaj Vontaja sa tvojom prijateljicom?
Bože moj. Hoćeš li poći sa mnom i konačno se upoznati sa tom devojkom?
Celu noć baca oko na tebe. - Zaista?
Čuo sam za bekstvo, Red! Genije! Koliko života uopšte imaš?
Iskreno, Rodžer, izgubio sam računicu. Pozdravi kapetana.
Lepo vas je videti momci. - Hej! Tu si.
Imamo situaciju sa bifeom.
Zaboga. Šta nije u redu? - Nestalo je velikih škampa.
Javio sam u kuhinju.
Hej, dok si ovde, hteo sam da se izvinim
zbog one zbrke sa porotom. Osećam se zaista loše. - To je iza nas.
Za mene nije. Zabrljao sam. Zeznuo stvar.
Pokvario posao. Ako ti treba bilo šta,
neki način da se iskupim, samo javi starom Dželi Binu.
Hvala što si došao, Glen. - Nema problema.
Hej. Mislio sam da me želiš ovde.
Ja sam poput slamke za mešanje pića.
Usput, mama je pored zdele sa punčom.
Uvek te imala na oku, ako shvataš na šta mislim. Navrati. Kaži zdravo.
I ne zaboravi škampe.
Dembe. Jesi li ga našao? - Jesam. - I?
Unutra je telo. - Molim? Ne može biti.
Gledam u njega. - Stavi ga u avion. Dovezi ga ovamo.
Hoću potvrdu. - Hoćeš da ti donesem raspadnuto telo sa Kube?
Da. I požuri kući, Dembe. Hedi umire za plesom.
CRNA LISTA
ROBERT VESKO ( Br. 9 )
Otišla sam kod neurologa na još jednu magnetnu rezonancu.
Glavobolje, zaboravnost, zbunjenost...
sve su to simptomi nečeg što se zove vaskularna demencija.
Očito, imala sam seriju mini udara.
Ne osećam ih. Ne znam da se dešavaju.
Ali dešavaju, a svaki izaziva oštećenje.
Drago mi je da si dala otkaz. To nam daje vremena
da dobiješ lečenje koje ti je potrebno. - Nije samo posao.
U pitanju je i porodica. Arame, ne mogu da imam decu.
Donosimo jednu po jednu važnu životnu odluku.
Moramo razgovarati o ovome. - I hoćemo. Kad ti bude bolje.
Otvorena sam za sve osim lažne nade. Bez ljutnje, bez poricanja.
Bez pregovaranja, bez depresije. Možeš li to uraditi za mene?
Ne. - U redu, onda mi, molim te, obećaj ovo...
ne govori nikome za moje stanje. Ne želim da znaju.
Naravno. To mogu uraditi.
Volt Vitmen živeo je u pansionu na ovoj adresi tokom Građanskog rata.
Jesi li znala da je bio gorljivi prohibicionist?
Zamisli to... trezan pesnik.
Jesam li ti ikad pričao o mom mentoru?
Misliš, neko te zaista naučio kako da piješ ovako rano?
Je li rano? Mislio sam da je kasno. Robert Vesko.
Robert me uzeo pod svoje okrilje. Naučio me kako da budem begunac.
Poverio sam mu svoj život... i životnu ušteđevinu.
Ubedio me da je investiram
u ranč sa stokom u Paragvaju.
Ili sam tako mislio, dok nisam otišao tamo i otkrio da je to kupleraj
izvan Asunsiona. - Prevario te. - Opelješio me.
Prvi put sam osetio želju za osvetom...
koju nikad nisam uspeo da zadovoljim.
Zašto ne? - Jer je Vesko umro.
Robert Vesko bio je centralni igrač
u američkim finansijskim i političkim skandalima
u 1970-im. 1971, SEC je optužio Veskoa
za pljačku 200 miliona dolara iz uzajamnog fonda koji je kontrolisao.
Godinu kasnije, Vesko je dao ilegalni doprinos kampanji
Ričarda Niksona, nadajući se da će mu Niksonov ministar pravosuđa
oprostiti. Kad nije, Vesko je pobegao iz države,
živeći ostatak života u glamuroznom egzilu u Kostariki,
Nikaragvi, Bahamima i Kubi, gde je navodno umro 2007.
Navodno? - Kad je Redington bio u zatvoru, čuo je glasinu da je Vesko
lažirao svoju smrt da izbegne hapšenje. - Ima li ikakav dokaz?
Poslao je Dembea u Havanu da iskopa njegov grob. Tražio je da patolog
uradi DNK analizu ostataka.
Nekad je Biro aktivno
lovio Veskoa, ali ne više. - Ako je lažirao smrt,
sumnjam da je to bilo da izbegne hapšenje. - Redington se slaže.
Misli da je Vesko našao De La Kruz... španski brod pun zlata
koji je potonuo na obali Floride 1700-ih.
Vesko mu je uvek govorio da ako pronađe to blago,
da će nestati zauvek. - Poznaje li ga gdin Redington poznaje? - Poznaje?
Vesko je bio Redingtonov mentor... dok ga nije opelješio do zadnjeg penija
i ostavio ga na cedilu u kupleraju u Paragvaju.
Već mi se sviđa taj tip. - Poslednjih 50 godina,
postojala su dva zaista mitska begunca...
Robert Vesko i Rejmond Redington.
Ako nam jedan može pomoći da uhvatimo drugog, ja sam za to.
Resler, Kin, saznajte dokle je patolog stigao sa ostacima.
Pre no što to uradite, želim da znate da dajem ostavku. - Odlaziš?
Zbog čega? Mosad? - Ne, napuštam i njih.
Šta me podsetilo... zvali su da zakažu izlazni intervju.
Znam da govorim u ime svih kad kažem
da ćeš nam nedostajati i da smo sretni zbog tebe.
Hvala vam.
Brzi kviz... pogodite ko je sahranjen u Veskovom grobu.
Znači, nije Vesko? - Ne.
Zvao se Anderson Mount. - Ko je to? - Obični siledžija.
Njegovi najvećii hitovi. Učinio je dovoljno štete da dođe u CODIS.
A kad smo uneli DNK iz tela u sistem, dobili smo poklapanje.
Hvala, doktore. Pa, ako je Mount u Veskovom grobu...
možda Vesko živi Mountov život.
U dosijeu piše da je Mount bio u Trurou, Nova Škotska.
Ako želiš da odeš ispod radara, ne možeš dalje od toga.
Čini se da idemo u Novu Škotsku. Usred zime. - Hajde.
Trebaće nam toplija odeća.
MOSAD, SIGURNA KUĆA ARLINGTON, VIRDŽINIJA
Zdravo, Samar. - Livaj. Lepo te je videti.
Čujem da ti treba čestitati. - Da. Možeš li verovati? Zaručena sam.
Ovo je dr. Sands. On će obaviti poligraf.
Je li to zaista neophodno? - Takav je protokol. Znaš to.
Da pogodim... Tel Aviv žali što me je pozajmio FBI-u.
Misle da sam odanija njima. - Imaš odobrenje pristupa 4. nivoa.
Žele da se uvere da nisam rekla Amerikancima ono što znam.
Ili Redingtonu. Hej. Ja sam samo glasnik.
Da, a poruka koju primam je da misliš da krijem nešto.
TRURO, NOVA ŠKOTSKA KANADA
Toliko o glamuroznom egzilu. Ne shvatam. Zašto bi Vesko
lažirao smrt da bi mogao živeti ovde od svih mesta?
Mislim da moramo uključiti lokalnu policiju.
Razgovarali smo o ovome. Redington je rekao da bi tip poput Veskoa
imao svakog policajca u gradu na platnom spisku.
Odemo njima, oni kažu Veskou i on zbriše.
Jesi li dostavila poverljive informacije FBI-u?
Ne. - Jesi li bila odana državi Izrael? - Da. - Jesi li prekršila zakon
dok si radila sa Rejmondom Redingtonom?
Da. - Jesi li uskratila informacije vođama Mosada? - Da.
Informaciju o tvojoj ostavci? - Da.
Jesi li je podelila sa FBI- em? - Ne. - Je li to lična informacija? - Da.
Imaš li ozbiljnih medicinskih problema?
Da.
Šta je u pitanju?
Trudna sam.
Vesko, ili kako god da se naziva...
imao bi sredstva da ode gde god želi, stvori novi život.
Šta god ga je dovelo ovamo, lično je.
Možeš ga pitati sve što želiš kad ga nađemo.
Najpre moramo skloniti ovu decu.
Nešto u vezi sa ovim tipom... što nam je Redington rekao... ne štima.
Da. Jedan neobeležen napolju. Dva agenta su ušla u zgradu.
Izlaz kroz prolaz prema istoku. Javiću.
U pokretu je! Prolaz prema istoku! Peške!
Izađite iz prolaza i skrenite desno.
Ulica je čista. Kin, kaži mi da imaš nešto.
Idite na jug prema obali. - Prelazi ulicu Akadia! Ide na istok!
Plave farmerke. Svetli džemper.
Stanite! - Uđite.
Roberte. - Stanite!
Redington.
Kao što sam rekla... šta god ga je dovelo ovamo, lično je.
Izgledaš jako dobro za mrtvaka. Gde je moj novac?
Još si uzrujan zbog Asunsiona? - Verovao sam ti.
Bio si mi mentor. - I podučavao sam te kako da preživiš, da budeš sebičan.
I paziš sam na sebe. - Roberte. Moj novac.
Misliš da bih živio u Novoj Škotskoj da ga imam?
Znam zašto živiš tamo... našao si De La Kruz.
Blago. Gde je?
Ako je stvarno, verujem da znam gde je.
Nikad nisam krenuo na njega.
Hteo sam, ali neprijatelji su kružili. Morao sam pobeći.
Inscenirao sam vlastitu smrt i pobegao iz države.
A kad se prašina slegla, shvatio sam da sam se promenio.
Promenio. - Izgubio sam želju. Povukao sam se.
Biti nateran da se primirim i vodim jednostavan život
bila je najbolja stvar koja mi se mogla dogoditi.
To me nateralo da isključim svet i okrenem se prema sebi.
Bože moj. - Imam svoju mačku. Imam puno sjajnih knjiga.
Roberte, jednom si me prevario. Neću da opet budem prevaren.
Oslobodi se društvenih očekivanja
i ovog destruktivnog kriminalnog života... i pogledaj u sebe.
Biće mi drago. Odmah pošto dobijem zlato.
Možeš ga imati, Rej, ali... ono ti neće dati unutrašnji mir.
Već imam unutrašnji mir. Ono što bi mi trebalo je nova jahta.
Poslednju su mi zaplenili u Majorci.
U redu, verujem da je zlato zakopano
ispod zgrade stare francuske opere u Nju Orleansu.
Mogu ti to dokazati,
ali moraćemo preusmeriti avion. - Gde? - U Vašington.
Ne postoji mapa, ali postoji trag u Kongresnoj biblioteci.
Roberte, ako lažeš, uništiću ti mir tako što ću ti spaliti kuću,
utopiti mačku i odseći ti velike prste na nogama.
Ne bi se usudio da utopiš moju mačku. - Možda ne.
Ali ću uzeti prste.
Kako je prošlo? - Poslali su Livaja.
Prijateljsko lice da me smiri dok sam obavljala poligraf.
Bila si na poligrafu? Zašto?
Da se uvere na ne odlazim zato što sam prešla na drugu stranu.
To je smešno. I uvredljivo.
Slušaj, Arame, mislila sam ono što sam rekla ranije
o deci. Moramo razgovarati o tome. - Ne mogu da verujem
da bi pomislili da si izdajnik. - Arame, nije bitno. Slušaj me.
Trebali bismo reći gdinu Kuperu i on će... - Nije bitno šta oni misle.
Bitni smo mi, naša budućnost, možemo li imati porodicu ili ne.
Zašto? Zašto je to toliko hitno da ne može sačekati
dok ne dobiješ pomoć...
ili uveriš Livaja da ga nisi odbacila da se priključiš Hamasu?
On zna da sam četvrtinu Jevrej, zar ne?
Redington nas je zeznuo. Odveo je Veskoa.
Znao je da će Vesko imati lokalne policajce u svom džepu,
pa im je dojavio da smo tamo. - Da dobije svoju osvetu.
Juče je svet mislio da je Vesko mrtav. Do sutra će biti.
Redington želi više od osvete. Hoće blago.
De La Kruz? - Redington je rekao da je Vesko već pronašao.
Pa, sudeći po njegovom skromnom stanu, rekao bih da ako je znao gde je,
nikad ga nije pronašao. - Redington nas je nazvao iz aviona
da se likujući izvini, i da kaže da je lov počeo.
Onda se pridružimo.
Ako rešimo misteriju, možda možemo prvi doći do blaga i uhapsiti Veskoa.
KONGRESNA BIBLIOTEKA VAŠINGTON D.C. Roberte, cenim što si oduševljen književnošću skoro kao i ja,
ali zašto smo zaboga u Kongresnoj biblioteci?
Želiš li da znaš kako sam dešifrovao mit i locirao svog belog kita?
Odgovor je u pesmi. - "Balada o De La Kruzu."
Napisana je pod pseudonimom.
Autor je misterija, ali kad nam je Redington dao ovaj slučaj,
rekao je da ova poema nekako sadrži ključ o tome gde je zlato sakriveno.
Poema je jadikovka operskog pevača o španskom brodu
koji je donosio srebro i zlato u američke kolonije tokom Revolucije.
Ali brod je potonuo u oluji negde duž Istočne obale,
ubivši preko 120 ljudi
i poslavši preko pola tone zlata i blaga u dubinu.
NSA je provukla pesmu kroz programe za dešifrovanje i kriptoanalizu.
Nije bilo rezultata. Ako je tajna sakrivena u tom tekstu,
oni je nisu mogli naći. - Možda je u podtekstu.
Oluje. Pljačkaši. Datumi i vreme. - Ko bi to znao? Pomorski koledž?
Kongresna biblioteka. Imaju više primarnog izvornog materijala
nego ijedna biblioteka na svetu.
Kin, Resler. Idite tamo. Dešifrujte poemu.
Samar, Aram, vi ste na Redingtonu. Hoću da ga nađete.
Prema poemi, De La Kruz je potonuo u proleće 1778.
Ali nema podataka o dovoljno jakoj oluji da uništi galiju te veličine.
Pa sam počeo da razmišljam... šta ako ikad nije potonula? Šta ako je "oluja"
koja je navodno uništila De La Kruz bila zapravo metafora?
Za nešto drugo takođe katastrofalno. - Ili nekog.
Nije potonuo. Otet je.
De La Kruz je plovio u Filadelfiju.
Ruta iz južnih voda vodila bi tačno pored
onog što se zvalo Vrata pakla, područje koje su posećivali pirati.
Predstavljam ti Ernesta Hidalga.
Kriminalac. Varalica. Pirat. Pijanica.
On i njegovi ljudi dominirali su tim područjem u to vreme.
Kako možeš biti siguran da je on oteo galiju?
Jer su Hidalgo i njegovi ljudi
bili u svim novinama mesecima pre maja 1778.
Ali posle toga? Ništa. Uzeo je blago i pobegao u unutrašnjost.
Pomorski podaci navode da ih je mornarica ulovila,
ubila Hidalga i celu njegovu ekipu blizu... Nju Orleansa.
Ali nema ni pomena o pronađenom blagu.
Hidalgo ga je sakrio negde pre nego što je umro. - Pitanje je gde.
Predstavljam Džudit Snel,
jednu od najpoznatijih operskih pevačica u to vreme.
Baš kao u poemi.
Očigledno, Džudit je volela da se druži lošim momcima.
A tadašnje novine bile su pune njenih podviga
sa velikim brojem lupeža i odmetnika, a Hidalgo je bio jedan od njh.
Verujem da joj je dao zadatak da sakrije blago
na mesto gde se niko ne bi usudio da pogleda...
u njenu svlačionicu u zgradi opere u Nju Orleansu...
koja je kasnije izgorela do temelja, ubivši nju i još 28 ljudi.
Moja teorija? Šta god da je ostalo od svlačionice Džudit Snel
nalazi se ovde, direktno ispod pozornice nove opere, koja je izgrađena
na ostacima stare. Ako je blago stvarno, tamo je.
Koja priča. Opera.
Romansa sa piratima. Požar. Brodolomi i zlato.
Upravo stvar zbog koje ujutro ustanem iz kreveta.
Neće te usrećiti, Rej. Neće te ispuniti. - Ali grešiš.
Usrećiće me. Veoma.
Dembe, nazovi Rudigera. Kaži mu da se otrezni.
Opljačkaćemo operu.
Zdravo. Agenti Kin i Resler, FBI.
Kako vam mogu pomoći? - Tražimo pesmu.
Mislimo da bi mogla da bude neka mapa sa blagom.
Znam da zvuči ludo... - "Balada o De La Kruzu."
Kako ste to mogli znati?
Jer niste prvi koji ste me pitali za nju. - Dva starija belca.
I jedan Afroamerikanac. - Moramo videti sve što su gledali.
Šta god ste im dali, morate nam to odmah doneti.
Da pristupimo blagu, moramo ući u staru svlačionicu Džudit Snel,
koja se nalazi ovde, ispod pozornice.
Jedini način da se dođe do te sobe je ovuda...
južni zid podruma,
a ta eksplozija mora biti precizno usklađena
da je publika ne bi čula. - Publika?!
Da bi izveli pljačku, opera mora biti puna.
A zašto, moliću lepo? - Zbog pokrića!
Slušaj, ući u sobu je jedna stvar,
ali izvući plen da nas ne primete je nesumnjivo puno teže.
Govorim o kamionu punom zlata! A bez pokrića, uočiće nas
pre nego što iznesemo prvi naramak.
Sad, ovomesečna izvedba "Seviljskog berberina" je sutra,
što znači da ćemo morati da pričekamo izvedbu sledećeg meseca
da bismo izveli pljačku. - Sledećeg meseca?
Miruj, srce moje uzdrhtalo, sledećeg meseca. - Rejmonde, nije suđeno.
Ovo je posao koji zahteva nedelje planiranja i vežbe.
Ovo je pljačka koja mora biti savršeno organizovana,
savršeno koreografisana, svaki potez usklađen sa operom.
Da. I da bukvalno vodi do eksplozivnog krešenda.
Trebaće nam skretanje pažnje da prođemo pored obezbeđenja.
Trebaće nam eksploziv da probijemo beton.
Trebaće nam vozila da prebacimo plen. Trebaće nam maske!
Mislim da zapravo ne ceniš moju posvećenost ovom projektu,
pa daj da ti kažem kako će se tačno ovo odigrati.
Ti i ja idemo na "Seviljskog berberina"
sutra uveče i nećemo otići dok ne budemo imali to blago.
Pa ti je bolje da počneš da proučavaš te partiture. - Rejmonde, mislim da ti ne...
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo. Treba li ti eksploziv?
Moj mali nemački prijatelj je rođen
sa šnapsom u jednoj ruci i detonatorom u drugoj.
Biće ovde za 8 sati. Trebaju li ti vozila? Vozači?
Imam kamione. Imam ljude. Imam žene koje mogu rešiti muškarce.
Imam ljude sa tako svežim licima, da ih nikad neće očekivati.
Treba li ti skretanje pažnje da uđeš iza scene? Imam tipa koji može pričati brže
od vrelog, podmazanog metka.
Istina je, Roberte, moja jedina briga si ti.
Tvoj stav. - Moj stav? Polet u tvom koraku. Požuda u tvom životu.
Ako ćemo ovo izvesti, moramo te srediti.
Moraš biti svoje najbolje izdanje.
Moramo probuditi starog Roberta Veskoa,
opet otkriti onog doteranog lopova
čiji su šarm i duhovitost mogli prevariti
čak i najbolje od nas.
Kako se osećaj? - Kao da bih radije bio kod kuće sa svojom mačkom.
Veruj mi, Roberte, taj osećaj će nestati onog trena kad čuješ muziku.
Osetićeš kako ti srce opet udara. Osećaćeš se živim. Siguran sam u to.
Franton, uzećemo 2.
Ovo se zaista dešava. Mislim, znam to, ali...
Visoka si. - Molim?
To je prva stvar koju sam ti rekao.
Kad te gdin Kuper doveo u ratnu sobu.
Pomislio sam, "Opa. Ti si zaista super lepa."
Ali umesto toga si rekao da sam visoka?
Moramo razgovarati. A kako je moj otac znao da kaže,
sad je loš trenutak kao i svaki, pa...
Koliko alijasa imaš? - 4. Neće mi više trebati za posao.
Ali ako ikad poželim da nestanem, dobro će mi doći.
Onda bolje da ih naučim napamet. Tako te uvek mogu naći ako...
Stani. Bože moj. To je to.
Kako da nađem gdina Redingtona. - Bolje kaži Kuperu.
Da. Ostani ovde. Ja ću reći gdinu Kuperu.
Onda ću nam doneti kafu i razgovaraćemo.
Zaista si visoka.
Nisam pročitao ovoliko knjiga u srednjoj školi.
Odgovor je unutra. Sigurna sam da je Redington otkrio.
Pa, imao je Veskoa. Mi nemamo ništa.
Arame, jesi li ga našao? - Gdin Homen upravo je dao značajnu donaciju
Marigni fondaciji za umetnost. - Gdin Homen?
Jedan od alijasa gdina Redingtona. - Dakle, Redington je dao
anonimnu donaciju umetničkoj organizaciji?
Uz nju dolaze sezonske karte
za operu u Nju Orleansu. - Arame, ti si genije.
Redington je upravo kupio karte za operu u Nju Orleansu,
baš kao u onoj pomenutoj u pesmi. - Znači, ne moramo je dešifrovati.
Ne. Idemo u operu. - A mislio sam da je biblioteka dosadna.
Samar je pala na poligrafu. - Livaj. Šta ti radiš ovde?
Krije nešto od mene. Moram da znam šta je to.
Nemam pojma o čemu pričaš.
I zaista mi se ne sviđa što me pratiš.
Hej, obojica želimo ono što je najbolje za nju.
Da, pa, preispitivati njenu odanost
je smešan način da to pokažeš. - Znam da nas nije izdala. Ali moji šefovi...
oni bi mogli pogledati rezultate i doći do drugačijeg zaključka.
Šta to treba da znači? Je li to nekakva pretnja?
Ona zna previše. To bi mogao biti rizik.
Hoćete li naručiti ili...? - Izvinite. Prođite, molim vas.
Slušaj, Samar, ona ne pazi na sebe.
Ovde sam jer sam se nadao da ti hoćeš.
KRISTOFER & SINOVI KONSTRUKCIJE, LLC U redu. Drži.
U slučaju da se predomisliš. Livaj Šur UPRAVNI PARTNER
202-555-0132 GLAVNA ULICA, 129001, VAŠINGTON, D.C.
Samo... pričekaj.
Desila se nesreća.
Ona...
Mozak joj je...
ostao bez kiseonika.
Žao mi je što to čujem. - Slušaj. Ovo je vrlo privatno.
Ona to želi da zadrži za sebe. To je nešto zvano vaskularna demencija.
Hoće li to biti dovoljno da zadovolji šefove? - Mislim da hoće.
Hej, čestitam usput.
Samar mi je rekla dobru vest. Znate li je li dečak ili devojčica?
Apsolutno nemam pojma.
Da. Tako je bolje. Zašto pokvariti iznenađenje?
U redu. To su naša vrata. Pozornica, levo.
Mrzim da izađem za vreme "Figarove arije",
ali već sam je video. Videću je opet. - Svi na mesta. Mesta.
Evo našeg znaka. 3, 2, 1...
# La, la, la, la, la, la, la!
# La, la, la, la
# La, la, la, la, la, la, la!
# La, la, la, la
Nemačka, na tebe je red.
# Glavni sam u gradu, glavni! Još 4 takta.
# La, la, la, la, la, la, la! Pričekaj. I pričekaj.
# Rano u radnju dolazim, u zoru! I kreni, Nemačka!
Nisam to uradio. Popio sam sam 2 pića. - Jeste dođavola.
I dotakli ste mi grudi! - Šta se dešava ovde?!
Pijan je! - Pijan je. - Rekao sam vam da sam odneo piće ženi.
Nisam pijan! - Nabacivao si mi se, majmune,
i definitivno si pijan! - U redu. Dosta je.
Nema više pića. Dosta je.
Naspi mi.
# La, la, la, la, la, la, la!
# Ja sam najsretniji, to je istina!
# La, la, la, la, la, la, la!
# Ja sam najsretniji, to je istina
# La, la, la, la, la, la, la, la, la, la! Pijan je. Moramo ga izvesti pozadi.
U redu. Prošli smo obezbeđenje. Gdine Karter, idemo prema vama.
Pazi na tempo, Rej. Alegro vivaći.
Polu nota, cela nota, okret na levo. - Jeste li vi čovek iz apoteke?
Zašto vam je trebalo tako dugo?! - Ovaj veliki neće da me pusti!
Kaže da ima isporuku. - Imam sve.
Sve od vlažnih maramica do pelena za odrasle.
Imam vaš maloks, vašu majlantu i kaopektat.
Imam isparivač... - To čak nije za istu stvar!
Šta se dešava?! - Znam samo da sam primio poziv pre 45'
i da Grof ili neko drugi ima proliv. - To je za Grofa Almaviva.
Rolando je oboleo od gripa. - Šta je jeo? Možda je pojeo lošu kamenicu.
Ja sam jednom pojeo jednu pokvarenu. Ispovraćao sam dušu.
Plesao sam tango sa WC školjkom veći deo dana.
To je fascinantno, ali moramo vas odvesti do Grofa. On nastupa za 10.
# za jednog berberina
# umešnog, kvalitetnog
# Svi me pitaju
# Svi me žele
# Žene, muškarcii
# za stare, sluškinje
# Ovde je perika
# Brzo berberine
# Evo sanguine
Daj znak Vontaju i Dembeu! - Korak-lopta-promena,
korak-lopta-promena, korak-lopta-promena.
Rudiger, šta se dođavola dešava? - Glas.
Slomljeno srce i tuga! - To je komedija!
Ne, moja tuga!
Kad sam bio dete, svi moji prijatelji su hteli da budu fudbaleri
i vozači trka, a ja sam sanjao da budem tenor!
Dragi bože. - Ovo je loše, Rej. - Žao mi je, Rejmonde. Izgubio sam ritam!
Muzika me vratila nazad! - Vreme nam ističe! Usklađeni smo sa muzikom.
Ako detonacija ne bude u isto vreme kad i aplauz,
svi će je čuti! - Tako mi je žao! - U redu, dosta je.
Postavi eksploziv. Roberte, pomozi mi.
Rej, nemamo vremena da postavimo sav eksploziv.
Približava se kraju arije.
# grada!
Glen! Imamo problem. - Kakav problem?
Kasnimo, a ako kasno detoniramo eksploziv,
policija će stići za nekoliko sekundi.
Treba nam odvlačenje pažnje. Nešto glasno. Zaista glasno!
Šta dođavola hoćeš da uradim? - Ne znam, Glen!
Zato si ovde! Želeo si drugu priliku!
Evo je! Smisli nešto! Razmišljaj brzo! Napravi buku!
Vreme je za tvoj... broadvejski debi.
Vatra! Vatra! Svi napolje!
U kuhinji se zapalilo ulje! Nije dobro!
Spašavajte se! Spašavajte se!
Raznesi ga. Sad!
Bože moj. - De La Kruz.
Stvaran je.
Sad ti je u očima sjaj koji sam tražio.
Gdine, šta vas je navelo da povičete "vatra" usred
prepunog pozorišta kad uopšte nije bilo vatre? - Učinilo mi se da osećam dim.
Samo sam pokušavao da spasim živote!
Kažem ti, Kin, preveslao nas je.
Nećemo dobiti ni Veskoa ni novac. - Dao mi je reč. Verujem mu.
Je li to to? - Poslednja. Vreme je da kreneš.
Razgovaraću sa lokalnom policijom da čujem šta kažu. - Ja ću sa vatrogascem.
Gdine Karter. - Poznajete li ovog tipa?
Elizabet Kin, FBI. Mogu li razgovarati sa njim na trenutak?
Hej! Koji su izgledi da te vidim ovde?
Voliš li operu? - Prestani da glumiš. Gde je on?
Ne znam o čemu pričaš. - Redington. Bio je ovde. Pre koliko?
Ne laži me. - Upravo ste se mimoišli.
Elizabet. Nije dobar trenutak. - Ja sam u operi.
Jesi li uživala? - Dobio si blago. Sad ja hoću Veskoa.
Bićemo kod Lulu i uživati u piti sa limetom. Uzeću i tebi komad da ponesem.
Seks i blago. Ljudi će izdati zbog oboje.
Kao što ćeš ti izdati mene sad kad sam te doveo do zlata.
Možeš me predati kod Lulu i tvoja osveta biće potpuna.
U redu je, Rej. Opraštam ti.
Šta više, razumem.
Bio si mi štićenik, Rej. Voleo sam te.
Ali uzeo sam ti sve što si imao,
i ostavio te u kupleraju u Asunsionu i nikad više nisam pomislio na to.
A sad? - Sad sam slobodan.
Nemam nameru da te predam, Roberte.
I sigurno ne idemo kod Lulu. Mesto je puno turista,
a pita im je užasna. Naći ćemo mirno mesto
i popiti šolju kafe.
Je li istina da si upoznao Niksonovog brata sa Kastrom
a onda ih prevario obojicu da investiraju u lažno testiranje leka?
I bačen u kubanski zatvor zbog toga. - Nikson i Kastro!
Bože moj! Stvarno zapanjujuće. - Kamion je u skladištu.
Zaključan bolje od školjke za vreme plime. - Gde su ostali?
Ispijaju burbon u ulici Burbon. - Zašto im se ne pridružiš?
Pa, momci, krećem u noć razvrata u Big Izi.
Kao Blanš Du Bua, zavisim od ljubaznosti stranaca. Ćaos!
Voleo bih da prošetam pored reke. - To je sjajna ideja.
Plašim se da ne bih bio dobro društvo. Star sam. Umoran sam.
I pomiren. - Onda, aerodrom.
Sutra u 10. Odvešću te gde god želiš.
Toliko dugo sam bio ispunjen željom za osvetom,
da nikad nisam video dar koji si mi dao u Asunsionu.
Nakon toga nikad nisam lako verovao nekome. Zbog toga sam još živ.
Dužnik sam ti, prijatelju.
Veruj mi, Rej. I više si nego otplatio svoj dug.
Promena planova.
Upravo sam se čula sa Livajem. Dobila sam časno otpuštanje.
Nisam iznenađen. - Ja jesam. - Tokom poligrafa, kad su me pitali
zašto odlazim, rekla sam da je lično.
Nisam htela da zna istinu, pa sam lagala.
Pa, šta god si mu rekla, gotovo je. Sad možemo razgovarati.
O tome da si trudna.
Arame... - To si mi pokušavala reći, zar ne?
Roditelji su mi ovo napravili
pre 30 godina za dan kad postanem otac.
Sećam se samo vinskih mušica
i gaze. I fensi kristala za koji je mama insistirala da koristim
9 meseci odsad kad izvadimo plutu
da proslavimo nezamislivu ljubav.
Nisam trudna, Aram. Bila je to laž koju sam rekla Livaju
da sakrijem istinu o mom zdravlju.
Nisi...?
Istina je da nikad nisam želela decu.
Bila sam svesna činjenice
da nisam imala nikakav majčinski instinkt.
Ali davno sam se pomirila sa tim.
A onda sam upoznala tebe. I ti si sve promenio.
A sad neme ničeg što bih više volela nego da budem trudna.
Ništa što bi ijedno od nas više želelo.
Ali to se ne može desiti.
Ja ne mogu podizati dete.
Nikad.
U redu. - U redu?
Ako misliš da ne bi trebali da imamo decu,
onda ne bi trebali da ih imamo. - Sad to kažeš, Arame,
ali za godinu ili 5 godina... - Reći ću istu stvar. - Ne.
Jednog dana ćeš požaliti, a ja ne želim da budem razlog tome.
Aram, zato sam bila spremna da razgovaram.
Mislim da zaslužuješ više.
Izveli ste pravu malu predstavu. - Jesmo, zar ne?
Bio sam prilično zadovoljan kako se sve odigralo. - Gde je Vesko?
Je li unutra? - Ne, nije. Blago jeste. - Pustio si ga.
Ispostavilo se da se promenio nabolje.
Begunac koji se promenio nabolje.
Odrekao se pohlepe i gramzivosti. - Pa si mu ublažio kaznu?
Kao što je predsednik ublažio tvoju?
Da, a u čast njegove asketske egzistencije,
odlučio sam da predam 100 i još nešto miliona
vredno zlato iz 18. veka. - Samo ćete nam ga dati?
Do poslednjeg zlatnika. Unutra je.
Ili nije.
Dužnik sam ti, prijatelju. - Veruj mi, Rej.
I više si nego otplatio svoj dug.
Promenio se, je li? "Odustao od pohlepe i gramzivosti"?
Imaš li telefon? - Sigurna sam da će biti pravi asketa
sa tvojih 100 miliona $.
Hajde. Uslikaj me. Ne namagarče me često.
Ali da me 2 puta namagarči ista osoba? To se mora ovekovečiti.
Mislite da je ovo smešno? Ovo je bio potpuni gubitak vremena.
Gubitak vremena? Dešifrovali smo legende.
Progonili pirate. Lovili skriveno blago.
I završili praznih ruku. Izgubili smo Veskoa.
Kako možete izgubiti nešto što nikad niste imali?
Dao sam vam Crnolistaša za kojeg ste mislili da je mrtav.
Sad kad znate da je živ, možete ga uloviti.
Plus, svedočili ste mom poniženju.
Mislim da to ublažava svaku ranu.
Ne ublažava, ali je početak. - Dolazi ovamo, Dembe.
I ti si ponižen.
Nasmešite se, naivčine.
Grešiš u vezi sa mnom. - Kako si me pronašao?
Kad si rekla da nema ničeg što želim više nego imati dete.
Mislim, to je...
To je ono što sam mislio, što sam uvek zamišljao.
Dok nisam upoznao tebe.
A onda si promenila sve.
Ono što imamo... ovo je naša priča,
# Kaži mi što želim da čujem a ako naša priča ne uključuje to da imamo decu,
# reci mi da nemam čega da se plašim pa, to je u redu.
# kaži mi da sam izgubila glavu Ne treba mi 9 meseci
# pa umesto toga slušaj moje srce da proslavim nezamislivu ljubav.
# i kad me uhvati I sigurno mi ne treba otmeni kristal.
# u ruke ovaj strah od buđenja Arame. - Nikad nećemo prekinuti. U redu?
Nikad. I ne želim nikakvo poricanje,
# i kad me uhvati ljutnju, pregovaranje ili depresiju.
# možeš li me naći, dragi Možeš li to uraditi za mene? - Ne.
U redu.
Obećaj mi... da ćeš uraditi sve što je ljudski moguće
da pokušaš da se oporaviš.
# Reći ću ti što želiš da čuješ Obećavam.
# neću otići nigde
# neću ti pokvatiti planove Biće u redu.
# neću nikad nestati Ponovi mi to.
Sve će biti u redu.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic